![\"\"](\"https:\/\/www.ann-helena.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/5eb4e7b6d0d3aa9b2d65026a3a1aac34-img.png\")
<\/p>\nZaiga (Zaiga mit weichem s ausgesprochen; im Schwedischen gibt es kein weiches s), Kokle-Spielerin, wird mich heute und morgen auf dem Meisterkurs ins Lettische \u00fcbersetzen. Mir ihr bin ich gestern durch das n\u00e4chtliche Riga geschlendert. Leider gibt es keinen lettischen Wein.<\/p>\n
<\/p>\n
Wenn statt Englisch und Schwedisch in meinem Kopf vermischt, mein Gehirn allm\u00e4hlich versteht, was was ist und ich in Schwedisch nun zu denken beginne, freue ich mich. Die lettische und litauische Volksmusik ber\u00fchrt mich sehr. Ich liebe es, neue Kl\u00e4nge zu h\u00f6ren. Volksmusik und Chormusik formen eine Nation.<\/p>\n
Maya von Patel schreibt: \u201eDie Seele eines Landes liegt in ihrer Musik. Ein Land, welches seine Musik verkauft, ignoriert oder dem Kommerz preisgibt, verdient es, Coca Cola als Folge zu haben.\u201c<\/em><\/p>\n Es macht Spa\u00df, mit Dace Violin-St\u00fccke vom Blatt zu spielen im Herzen von Riga, denn Riga ist so romantisch in sich, an sich, dass auch ein verstimmtes Klavier nicht st\u00f6rt: Wokaliza von Rachmaninov, russische Komponisten. Auf dem Turm der St Petera Baznica stand ich zwischen Schweden und Deutschen und innerlich symbolisch zerrissen. Wie angenehm der schwedische Klang, die Melodie ist \u2014 eine Offenbarung, sie zu verstehen. Die Gruppe der Sachsen und Deutschen dagegen klang so hart und konservativ, dass ich abgeschreckt war. Warum sage ich eigentlich nicht, dass ich schwedisch-deutsch bin? Das stimmt genauso. Kommt mein Fernweh vielleicht daher, dass ich eigentlich schwedisch bin und im falschen Land wohne? Eine Sprache macht sich nicht nur durch Worte aus, es sind auch die Schnauber durch die Nase, sogar das Seufzen, dass im Schwedischen so anders und weich klingt. Daher formt eine Sprache das Herz des Menschen, des Landes. Dennoch liebe ich Deutschland und werde es nicht verraten. Da stand ich mit meiner schwedischen Tasche zwischen Russen, Japanern, Amerikanern. Als ich die Kirche verliess, kam mir ein Mann entgegen und murmelte: ah, svenska<\/em> \u2014 als er mich sah.<\/p>\n Ich lief \u00fcber eine der gro\u00dfen Br\u00fccken, die Steinbr\u00fccke, die sich \u00fcber den breiten Daugava Fluss spannt hinter dem Ocupation-Museum, und kam mir vor wie damals New York, auf der Washington Bridge \u00fcber den Hudson River, nur dass diese Br\u00fccke viel niedriger war.<\/p>\n Ich liebe Br\u00fccken trotz H\u00f6henangst. Dort, wo Wind und Sonne die Wasseroberfl\u00e4che ber\u00fchren und k\u00fcssen, antwortet sie mit vielen Lippen und M\u00fcndern, die sich immer wieder neu formen und Gold auf ihren R\u00e4ndern zeigen. Eigentlich ist diese Sch\u00f6nheit zu verwirrend, zu viel f\u00fcr einen Menschen: die Antwort des Wassers auf Sonne und Wind \u2014 und doch nur sichtbar, wenn ein Mensch genau hinsieht. Es gibt so viel \u00fcberw\u00e4ltigende Sch\u00f6nheit, die noch nicht wahrgenommen wird.<\/p>\n Rigas Geschichte ist schwer und traurig, denn erst 1991 war Lettland eine freie Nation, also lange nach dem Zweiten Weltkrieg. Zaiga hat als Kind noch erlebt, dass das Ausland Russland war und die Grenzen zu. Ich kenne mich mittlerweile in dieser Fast-Millionen-Stadt ganz gut alleine aus, zu Fu\u00df und mit Tram. Und wenn ich einmal alleine bin, dann rufen sich Zaiga und Ilze gegenseitig an, ob ich wann und wo und wie gut angekommen bin. Ein Lit ist mehr wert als ein Euro, und 3.50 Lit sind schon \u00fcber 5 Euro, w\u00e4hrend es in Litauen genau anders herum ist, 3.50 Lat sind erst ein Euro \u2014 wenn man zwischen diesen L\u00e4ndern hin und her pendelt, darf man da nicht durcheinander kommen, da die Dinge, die man f\u00fcr umgerechnet 5 oder 1 Euro kaufen kann, oft auch noch gleich sein k\u00f6nnen.<\/p>\n Die meisten Balten haben untereinander kaum etwas miteinander zu tun. Unser Lieblingsplatz ist ein kleines zweist\u00f6ckiges Teehaus mit gro\u00dfen Glasfenstern in der N\u00e4he der Akademie und der Oper am Vermanis Park. Man trinkt im Liegen auf dicken Kissen seinen Tee, isst Schokolade mit Honig und schl\u00e4ft fast ein oder sieht auf den Kanal von Riga und die kleinen Boote. Der Strand von Jurmala ist einsam und wundervoll, die Stadt selbst ein kleiner Kurort, das \u201erussische Paradies\u201c mit sehr wertvollen H\u00e4usern und Autos von reichen Russen, das schockierende Gegenteil vom Zugbahnhof in Riga, auf dem ich viele Arme, Resignierte und Betrunkene gesehen habe; in den Z\u00fcgen, in die man hineinklettern muss, verkaufen sie in langen russischen Litaneien Zeitungen, Eis, Blumen. Bevor ich verstand, dass die Quittung mein Zugticket war, hatte ich beinahe mein \u201eTicket\u201c weggeworfen. Wir fuhren \u00fcber den gro\u00dfen Daugava, der viel gr\u00f6\u00dfer noch ist als der Rhein, und den Lielupe (Gro\u00dfer Flu\u00df<\/em>), der direkt ins Meer flie\u00dft. Als Zaiga und ich in Jurmala ankamen, trafen wir auch auf einen menschenleeren Strand, da die Saison erst im Juni beginnt. Es war sonnig und windig, Bernstein wird wohl in Massen an den Strand gesp\u00fclt laut den Gesch\u00e4ften. Es tut mir gut, schweigend auf das Meer und in den Himmel zu sehen und das Rauschen der Wellen zu h\u00f6ren. Ich mag das Be\u00e4ngstigende, Gez\u00e4hmte des wilden Meeres, als h\u00e4tte Gott es nur angestupst und nun rollt es von alleine. Immer noch sp\u00fcre ich dumpfes Fernweh, wenn ich in der Ferne Schiffe sehe, noch dazu, wenn ich wei\u00df, dass hinter dem Horizont Skandinavien liegt.<\/p>\n![\"\"](\"https:\/\/www.ann-helena.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/a434c6ee05563fa8a99fd32f71d5b8bb-img.jpg\")
<\/p>\n
\nZur\u00fcck spazierte ich die Freiheitsstrasse am Park entlang, die Brivibas Allee<\/em>. Wie sch\u00f6n, dass auch Riga eine Freiheitsstatue hat.<\/p>\n
![\"\"](\"https:\/\/www.ann-helena.de\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/66195949d789d5b26e5b64f09e708811-img.jpg\")
<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Riga Zaiga (Zaiga mit weichem s ausgesprochen; im Schwedischen gibt es kein weiches s), Kokle-Spielerin, wird mich heute und morgen auf dem Meisterkurs ins Lettische \u00fcbersetzen. Mir ihr bin ich gestern durch das n\u00e4chtliche Riga geschlendert. Leider gibt es keinen lettischen Wein. Wenn statt Englisch und Schwedisch in meinem Kopf vermischt, mein Gehirn allm\u00e4hlich versteht,…